“得到某人的确认”语法问题！麻烦大家

lucifer风 · 发表于 2010-6-22 11:21:48

事情是通过网上银行支付了一笔费用，银行的人打电话过来需要总经理确认下。就这句胡“银行职员会打电话过来得到你的确认”我有点疑问，想问问大家

銀行のスタッフは電話して、総経理の確認をもらいたいんです。

感觉不是很对，希望大家能帮我解答下

lucifer风 · 发表于 2010-6-22 11:35:53

大家帮帮忙呀~~~~他们马上要打电话过来了

melanie · 发表于 2010-6-22 11:48:30

本帖最后由 melanie 于 2010-6-22 11:50 编辑

〇〇銀行から「～～について、総経理のご確認をいただきたい」との電話があります。（事前に伝えておくとき）
〇〇銀行から「～～について、総経理のご確認をいただきたい」との電話です。（取り次ぐとき）

soukan88 · 发表于 2010-6-22 18:12:45

総経理指的是会计
「社長」です

忍者 · 发表于 2010-6-22 18:36:24

総経理指的是会计
老土。这里已经把总经理就叫总经理

lsmarcia · 发表于 2010-6-23 10:42:29

似乎是这样的，广州这边的中日合资企业，称总经理是叫总经理的。看来也入乡随俗了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “得到某人的确认”语法问题！麻烦大家