日语翻译,帮忙!

幸福DE宝贝 · 发表于 2010-6-23 07:56:31

本帖最后由幸福DE宝贝于 2010-6-23 08:06 编辑

独自の技術を用いて、今後、国内、そして世界の新しいマーケットに挑戦していきたいと考えております。

这句翻译成中文!这句是介绍公司的,意思懂,但想了半天也想不到恰当的中国话!
请大家帮帮忙!!

东瀛游子 · 发表于 2010-6-23 08:06:15

たいと考えております，想的含义。

mizuho_2006 · 发表于 2010-6-23 08:07:58

今后打算运用独家技术挑战国内外新市场。

幸福DE宝贝 · 发表于 2010-6-23 08:13:35

这句想写在公司的中文网站上,所以有没有比较华丽的中国话来形容!!

幸福DE宝贝 · 发表于 2010-6-23 08:20:54

将来,我们集团将用自己独有的技术,来扩大国内和海外的新市场。

这是我自己翻译的,大家帮忙看看行吗?不好的地方请大家帮我改改!!

其实日语也是我自己写的,就是想不到好的中国话!

木野子 · 发表于 2010-6-23 09:33:22

今后，我们将运用独特技术，进军国内，国际市场。
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日语翻译,帮忙!