全く彼の疲れを知らないエネルギーには 圧倒されてしまうよ

沉醉

全く彼の疲れを知らないエネルギーには 圧倒されてしまうよ。
被他完全不知疲惫的能量所折服?

melanie

「全く（まったく）」は「圧倒されてしまう」にかかる。

言い換えると
「疲れをしらない彼のエネルギー」には、（私は）全く圧倒されてしまうよ

sohoken

楼主翻译得没错，就是这样意思了。
不过建议把 完全 用来修饰 折服。
也就是说：我完全被他那不知疲惫的能量所折服了。