上海でもっともおしゃれなストリートを

重头再来 · 发表于 2010-6-25 14:24:31

上海でもっともおしゃれなストリートを若い女性たちが代わったデザインのカラフルな小型自転車に乗っておしゃれに走っていく姿

请问这句话是什么意思啊？

谢谢！

fangyi · 发表于 2010-6-25 15:05:22

在上海最繁华的街道上，年轻的女孩子们骑着样式独特的小型彩色自行车一路驰骋的景象。
翻得不好请别介意哦

wakka · 发表于 2010-6-25 15:08:51

本帖最后由 wakka 于 2010-6-25 15:20 编辑

年轻的女孩子们骑着各种颜色新颖又迷你的自行车，潇洒地驶过上海最时髦的街头时的身影

hefcyni8 · 发表于 2010-6-25 15:13:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hefcyni8 · 发表于 2010-6-25 15:13:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hefcyni8 · 发表于 2010-6-25 15:17:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wakka · 发表于 2010-6-25 15:19:20

【代わったデザイン】？不对吧？
hefcyni8 发表于 2010-6-25 15:13

这个没问题。

就是“别具一格的设计”，“新奇、新颖的设计”，“别致的设计”，“特立独行的设计”的意思。

hefcyni8 · 发表于 2010-6-25 15:21:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2010-6-25 19:29:23

錯誤：代わったデザイン正確：変わったデザイン

		自动登录	找回密码
密码			注～册

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-25 15:13:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-25 15:13:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-25 15:17:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-25 15:21:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 上海でもっともおしゃれなストリートを