【今回は取り急ぎご連絡のみさせていただきました。】这句话是什么意思

assdw1988 · 发表于 2010-6-26 21:00:59

如题谢谢大家

东瀛游子 · 发表于 2010-6-26 21:35:37

のみ日【のみ】【nomi】
《副助詞》
（1）〔それ自身に限る〕只,仅,只是,只有, 光.

* 学歴のみを問題にすべきでない／不应该光考虑学历问题.
* 人間にのみ考える力がある／只有人类具有思维能力.
* 金のみが人生の目的ではない／人生的目的不光是为了金钱.
* 静かでただ波の音のみ聞こえる／寂静得只能听到涛声.

（2）〔文末に用いる〕只有,只是.

* それをなし得る者ひとり彼あるのみ／能做此事者只有他一个人.
* あとは返事を待つのみ／余下的只是等待回信了.
* 戦って戦いぬくのみだ／只有战斗,战斗到底. ⇒だけ,しか,ばかり

日英： Only

assdw1988 · 发表于 2010-6-26 21:49:54

唉~~~翻译出来是什么这样讲不太明白啊

东瀛游子 · 发表于 2010-6-26 22:01:46

取り急ぎ日【とりいそぎ】【toriisogi】
急速,立即,赶紧.

* 取り急ぎご返事申し上げます／即此奉复.
* 取り急ぎご報告まで／匆匆汇报如上.
* 取り急ぎお願いまで／匆忙恳求如上.

日英： In haste

东瀛游子 · 发表于 2010-6-26 22:02:41

させていただきく、允许我干某事。

soukan88 · 发表于 2010-6-26 22:09:39

大意就是这次就匆匆的联系，是客套话

翻成公文的话，一般是下面这样

因事由紧急，本文如有礼数不周之处还望见谅

幸福的生活 · 发表于 2010-6-26 22:35:43

中文写出来就是不一样

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【今回は取り急ぎご連絡のみさせていただきました。】这句话是什么意思