たった真没人知道吗

trazeguet · 发表于 2010-6-27 11:17:54

上次问过金泽先生说没有这样的用法我给的例句为ダンは手紙を読んでくれたったのか（東京弁）
可是这次又听到了而且有原文
関西弁
服部：さっきその坊主にくれたった特効薬でじきになおってしまうがな
看形式属接尾词用法谁能解释呢

soukan88 · 发表于 2010-6-27 11:37:25

正常就是「くれた」没有其他的形式
有可能会在方言里出现，但不在正常学习日语范围内

对于方言，我一般是不看，不听，用方言和我说话一律不懂

忍者 · 发表于 2010-6-27 11:49:09

関西弁
服部：さっきその坊主にくれたった特効薬でじきになおってしまうがな
出处。我也学习下

trazeguet · 发表于 2010-6-27 12:08:58

文字名探偵コナン第62巻工藤新一の殺人

对话名探偵コナン第521話「殺人犯、工藤新一」开头部分

soukan88 · 发表于 2010-6-27 12:31:29

又是漫画阿，漫画里的语言有很多都是没有礼貌和不正规的用法，
学正规日语的话，不看漫画，
就是感兴趣的话，看看也行，但上面的对话啥，没有必要研究。

正常就是「くれた」，没有其他的形式。
可能会在方言和漫画里出现其他的形式。

nioumiya · 发表于 2010-6-27 12:48:32

可是现在的很多小盆友都是通过动漫，电视剧，综艺节目学日语D……

soukan88 · 发表于 2010-6-27 13:06:39

电视剧，综艺节目学日语还可以，但漫画就免了，粗暴，无礼，滥用的语言太多了．
确实有一部分人没有漫画就不爱学习日语，
但想学好日语的话，不建议看，个人喜好愿意看那就看了．

セシル · 发表于 2010-6-27 13:08:46

くれたった＝くれてやった（関西弁）

山野屏风 · 发表于 2010-6-27 15:28:45

くれだった
と思うけど、関西弁のひとつやって、気にすることあれへんぞ。「くれた」の意味や。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] たった真没人知道吗