下面两个翻译哪个是对的

connieyu · 发表于 2010-6-27 11:44:16

本帖最后由 connieyu 于 2010-6-27 13:51 编辑

爸爸让我买的酒被客人喝了。
父は私に買わせたお酒は客さんに飲まれました。
父は私に買わせたお酒は客さんに飲まされました。

忍者 · 发表于 2010-6-27 19:33:28

父は私に買わせたお酒は客さんに飲まれました。

被客人喝了飲まれました

心之声 · 发表于 2010-7-5 14:03:27

相对而言，第一句是对的，但也不是完全正确。应该是「父が私に買わせたお酒は客さんに飲まれました。」

yb56ren · 发表于 2010-7-5 14:23:50

两句都是你翻译的吧!

bluemoon1981 · 发表于 2010-7-6 22:16:32

应该是「父が私に買わせたお酒は客さんに飲まれました。」

我也认为这样说比较正确

萍果 · 发表于 2010-7-9 11:23:17

私もそう思います。

Elaine8836 · 发表于 2010-7-9 16:49:58

北京平和桥国际文化语言交流中心。
服务项目有：口笔反应，对外汉语培训，外语培训，企业培训，商务礼仪培训。
地址：北京市朝阳区建国路93号万达广场6号楼902室
电话：86-10-58206993/94
手机：13522890159
网址：wwww.peacebrindge.cn

xuwei393 · 发表于 2010-7-13 09:51:53

父は私に買わせたお酒が客さんに飲まれました。

choco518 · 发表于 2010-7-18 12:45:07

个人理解两句都正确。常用的第一句。
两句当中所表达的心情不一样。第二句有，被客人喝了自己比较有不乐意的心情参杂

		自动登录	找回密码
密码			注～册