讨论贴＿５．「は」と「が」の違い

soukan88

１．下記の文はそれぞれどういう場面で使われますか。
a．ことらは山田さんです。
b．こちらが山田さんです。



２．下記の文はどういう違いでしょうか。
a．太郎は部屋に入ると、すぐに電気をつけた。
b．太郎が部屋に入ると、すぐに電気をつけた。



回答が正しい方については、「珈琲豆50個」を誠心・誠意でご奉仕いたします。

錬金術師

1.こちらは山田さんです
　强调的是这位。不是那位，在介绍几个人的时候使用
  こちらが山田さんです
　在普通的介绍人的场合使用
２．下記の文はどういう違いでしょうか。
a．太郎は部屋に入ると、すぐに電気をつけた。
  这里的 は 是提示主语，前后句的主语都是太郎、进屋和开灯都是太郎的动作
b．太郎が部屋に入ると、すぐに電気をつけた。
  这句话 是说太郎进到房间后，开灯的不一定是太郎 可能是别人~
      太郎一进入到屋内，就有人开了灯~

以上只是个人意见，不对的地方希望大家多多改正 谢谢~

nioumiya

１は極めて自然な文なのに、２は文脈がないと座りが悪い文です～

a.は「...は」と言った瞬間に我々の意識の中で，「太郎」が全体となり，話しが進行していく感覚がします。一方 b.は「...が」と言った瞬間からそれ以降の言葉が「太郎」に向けて集まってくる感覚がします。

soukan88

两位逹人出现了不同的意见，还有没有新的意见

健一11

1.  a用于普通的介绍人的场合，即听话人不知道有山田这个人。
b用于听话人知道有山田这个人但不知是哪一位需要说话人说明时。
2.  a进屋和开灯都是太郎的动作。
   b进屋是太郎的动作，开灯是说话人的动作。

soukan88

这个贴 评 錬金術師 さん

下記あくまで参考です

a．ことらは山田さんです。
この文は、AとBという二人が話をしていた時に、Aの知り合いである「山田さん」が現れたので、「山田さん」をBさんに紹介するという場合に使われます。

b．こちらが山田さんです。
この文は、AとBという二人が話をしていた時に、Aの知り合いである「山田さん」について話していた時に、「山田さん」が現れたのでAがBに「山田さん」を紹介するという場合で使われます。



２．下記の文はどういう違いでしょうか。
a．太郎は部屋に入ると、すぐに電気をつけた。
「電気を付けた」のは「太郎」である

b．太郎が部屋に入ると、すぐに電気をつけた。
「電気を付けた」のは「太郎」ではない

錬金術師

回复 1# soukan88


    真に有難うございました

wakka

良い勉強になりました。

ありがとうございます。