積みかねずに

小乘涅磐

1.積みかねずに
这个词怎么变来的？

2.七十年代に入って、公害問題を契機に噴出した科学技術全般に対する不信感がある。
这里的“契機に”怎么理解？
说成“七十年代に入って、公害問題を噴出したから科学技術全般に対する不信感がある。”不简单明了吗？


以上！请教大家。。

錬金術師

積みかねない＝積みかねずに
＝かねない　  后缀 表示可能

契機に  表示以前项情况为机遇，开端，触发后项的发生 。～をきっかけに这种说法也有~
有以上的语感在里面~

soukan88

積み重ねる→積み重ねずに（つみかさねずに）
LZ打错了吧

を契機　表示以某事为契机，转折点的意思。


公害問題を噴出したから  意思就不同了

小乘涅磐

回复 2# 錬金術師


    積みかねない＝積みかねずに
＝かねない　  后缀 表示可能

=========
这句不是否定的意思？

小乘涅磐

回复 3# soukan88


原文确实是“積みかねずに”，难道印刷错误？

soukan88

かねない　有这个语法，接动词连用性，表示很可能的意思。
病気になりかねない　很可能会成为大病

但单纯单词的话，没有　積みかねる　这个单词

还得看你的原文，上下文判断

小乘涅磐

回复 3# soukan88


むしろ、国民の理解を得る努力を十分に積みかねずに、しゃにむに原発への道を突っ走てきた推進の姿勢そのものに、不信感を広げる要素があったのではないか。


应该是印刷错误m:ta1]

錬金術師

在印刷什么的没问题的情况下，请参考以下语法~

～かねる（～かねない）
　　　［动词连用形］＋かねる／难以～；不便～；不能～；不好意思～
　　　类义形：～（する）ことができない；～ことが難しい／难以～
例：1、申しかねますが10万円ほど貸していただけないでしょうか。／不好意思开口，能否借给我10万多日元用．
　　2、待ちに待ちかねていた手紙がやっと届いた。／等待已久的信终于到了．
　　3、先程の説明はちょっと分かりかねます。／刚才的解释有一点难以理解．
［动词连用形］＋かねない／很有可能～；说不定会～；不一定不～
例：1、あいつならやりかねない。／如果是他，说不定会干出来．
　　2、小さな事でも　まかり間違えば大変な事になりかねない。／即使是小事，如果稍出差错说不定会酿成大事．

小乘涅磐

回复 8# 錬金術師


    　勉強になりました！

东瀛游子

公害問題を契機に

以公害问题为契机

小乘涅磐

回复 10# 东瀛游子


也就是说这个“噴出した”指的不是“公害問題”而是“科学技術”？

独孤九妹

Ａを契機にＢ：以Ａ为契机，出现了Ｂ这一现象或事件（一般用于社会事件）。
Ｃに対するＤ：针对Ｃ的Ｄ，「Ｃに対する」做定语修饰Ｄ。

所以我觉得楼主的句子
　　「七十年代に入って、公害問題を契機に噴出した科学技術全般に対する不信感がある。」
也许可以翻译成：
　　进入七十年代，以公害问题为契机，针对涌现出来的全体科学技术而言的怀疑论产生了。
　　不信感，我把它翻译成怀疑论
　　噴出，我把它翻译成涌现
这里「科学技術全般に対する」修饰“不信感”；
至于「噴出した」可能是用来修饰“科学技術全般”的。

或者翻译成：
　　进入七十年代，以公害问题为契机，爆发的针对全体科学技术而言的怀疑论产生了。
　　噴出，我把它翻译成爆发
这里「科学技術全般に対する」仍然修饰“不信感”；
与前次翻译不同的是，这里「噴出した」也成了“不信感”的修饰语。

东瀛游子

回复  东瀛游子


也就是说这个“噴出した”指的不是“公害問題”而是“科学技術”？
小乘涅磐 发表于 2010-6-29 21:02

噴出した科学技術全般，一看就明白，噴出した是科学技術全般的定语阿。

独孤九妹

回复 13# eagle119

我是猜的，没有把握。
感觉难点在于确定「噴出した」是修饰谁的这一问题。
我猜了两种可能情况：

[(　噴出した　)　科学技術全般に対する　]　不信感　-->　噴出した 修饰 科学技術全般
噴出した　[(　科学技術全般に対する　)　不信感　]　-->　噴出した 修饰 不信感