“大胆所为”怎么说？

jiadai · 发表于 2010-6-29 00:59:00

《人鱼帝国》是一位中国地产大亨姜红宇的“大胆所为”

这个句子里的“大胆所为”是什么意思？
该怎么翻日语呢？
肯定不好的意思吧。
但是不知道怎么翻才好哟

请教！

真宮寺憶 · 发表于 2010-6-29 01:39:33

思い余分にしよう？

jiadai · 发表于 2010-6-29 07:53:06

什么意思？
姜先生做的是什么？

东瀛游子 · 发表于 2010-6-29 08:09:46

直接的翻译就是，

大胆にしたこと

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “大胆所为”怎么说？