咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 416|回复: 3

[翻译问题] 平仮名のかみますがどんな意味ですか

[复制链接]
发表于 2010-6-29 05:39:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题 谢谢大家
顺便问下 如题 用日语怎么讲?
回复

使用道具 举报

发表于 2010-6-29 07:34:44 | 显示全部楼层
噛む 日  【かむ】  【kamu】
(1)〔かみつく・かじる〕咬.

    * 犬にかまれる/被狗咬.
    * 鉛筆を噛むのは悪いくせだ/咬铅笔是一个坏习惯.

(2)〔かみくだく〕嚼,咀嚼.

    * よくかんで食べる/仔细嚼着吃.
    * チューインガムを噛む/嚼口香糖.
    * 魯迅の文章はかめばかむほど味がある/鲁迅LX的文章越嚼越有韵味.

(3)〔関わりをもつ〕有关.

    * この事には彼が一枚かんでいる/此事与他有关.

(4)〔歯車などが〕咬合.
(5)〔激流が〕[打つ]击岸,拍岸;[激しく]冲击(岩石);[洗う]冲刷.

    * 激流が岩を噛む/激流冲击岩石.

かんで吐き出すように言う 恶言恶语地说;以十分讨厌的样子说.
かんで含めるように教える 详细解释; 谆谆教诲『書』.

日英: Bite

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-6-29 13:43:44 | 显示全部楼层
如题 用日语怎么讲?

題目のように
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2010-6-29 13:45:50 | 显示全部楼层
掲題のように
題名のように
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 15:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表