わざと大きくしながらいわれた

oxy9

這是1996年1級試的題目, 想了很久都想不明白這文章的主旨想說什麼,
還有請各位大大幫忙指正一下我的翻譯
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
「太田さん、①変わりませんね(中略)、四年ぷりにホテルのティー・ルームでお会いした編集
者のAさんからそのようにいわれた時、わたしはみた目のことをいわれたのだと思って、自然ににっこりした。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
「太田先生, 沒有變呢」(中略), 過了四年, 於ホテルのティー・ルーム被相遇的編集者A先生這樣說了的時侯,
我想是因為我的外表而被這樣說了, 自然地微微一笑。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
「Aさんも、お変わりありませんわ」
　ダーク・グレイ(注)のスマートな背広姿は、四年前と変わりがなかったが、
その髪にはいくらか白いものが目立つようになったなと思いながらそういったのである。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
「A先生, 你也沒有變呢」
深灰色醒目的背影, 四年來沒有變, 但是多了幾根白頭髮呢, 我邊想邊說。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
「いや、ちょうど十五分、遅刻したところがですよ」
　Aさんは眼鏡の奥の眼をいたずらっ子の少年のように、わざと大きくしながらいわれた。
私は、②しばらくの間顔を上げることができなかった。
(太田治子『気ままなお弁当箱』中公文庫による) (注)ダーク・グレイ:濃い灰色
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
「呀, 剛好遲到了十五分鐘」
像A先生淘氣少年的眼鏡裏的眼睛一樣地, わざと大きくしながらいわれた。我有一會兒頭抬不起來。


問（1）  ①変わりませんねとあるが、Aさんは何が変わらないと言ったのか。
答案 : ２．約束の時間にいつもちょうど十五分だけ遅刻するくせ

問（2）  ②しばらくの間顔を上げることができなかったとあるがそれはなぜか。
答案 : ４．Aさんが言った言葉を自分が誤解していたことに気がついたから

為什麼答案應該選這兩個
謝謝

独孤九妹

问题1：「太田先生, 沒有變呢」意思是指太田什么没有变？
答案2：总会迟到15分钟的老习惯没有变（并非寒暄语中的外表没变）

问题2：为什么太田不好意思抬起头来呢？
答案4：太田误解了A先生的话了，为此觉得难为情
（以为A说自己外表没变，原来A说自己爱迟到的老毛病没变）

oxy9

回复 2# 独孤九妹


    感謝..終於看明白了..原來「いや、ちょうど十五分、遅刻したところがですよ」這句是A對太田說的

独孤九妹

回复 3# oxy9

不用谢哦。能帮上忙，我很乐意。