机械用语，加工飛ばし防止機能がついてますか

yamap1028 · 发表于 2010-6-30 13:39:20

具体是什么机械物品不清楚，像是需要铆钉啊什么的加工工序中出现的。。。以下为两句例句，如果有懂的请提点一下，歇谢谢.....　前面检查项目，后面是检查结果，一一对应，红色字体的不会翻
检查项目：冶具に、加工飛ばし防止機能がついてますか？　　　　检查结果：３箇所カシメはカウンターあり
检查项目：機能、作動性を有する部品につぃいては、機能チェックができますか？　　检查结果：初流５セット引込み力、全数作動、異音検査あり

木野子 · 发表于 2010-6-30 14:49:33

３箇所カシメはカウンターあり 3处铆接处有固定的小板
初流５セット引込み力初物5套进行拉力检查

kuni · 发表于 2010-6-30 16:46:54

カウンタ：计数器
铆接(三点)有计数器

最初5套,进行"拖入拉力","全动作","异音"检查

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 机械用语，加工飛ばし防止機能がついてますか