貸し 借りる 区別

TUDOU912

如题

  我向人家借是 貸し

   人家像我借是   借りる　 对吗？  

请高人指点，有点忘了，不确定

かみやなおか

借りる　借进来
貸す　　借出去

TUDOU912

非常感谢！

TUDOU912

前面有助词之分吗？

mizuho_2006

都是他动词，就是借的方向不一样
就像預かる和預ける 仅仅是动作方向的不同

东瀛游子

财务上不是有借贷的概念么？其实中日之间的概念完全一样的。

monono

・・・に・・・を貸す
・・・から・・・を借りる

东瀛游子

借りる　借进来
貸す　　借出去

这个太容易理解了，不够刺激！

如果能弄清楚下面４个短语的区别，才达到了中级水平。

貸してもらう、貸してくれる、借りてもらう、借りてくれる

Gavin1705

貸してもらう、貸してくれる、借りてもらう、借りてくれる

【もらう、くれる】都是指让某人做某事的比较客气的说法，相当于「お金をもらう」「お金をくれる」只是把名词（お金）变成了动作而已。也就是说【从某人哪里得到（做某事的）动作】。换句话说就是让某人做某事，或某人帮忙做了某事。

这样再来理解下文就非常容易了：
貸してもらう = 貸してくれる：（某人）借给（我）『从某人那里得到 借出 这个动作』
借りてもらう = 借りてくれる： （让某人）帮我借（某物） 『从某人那里得到 借 这个动作』

这都是属于1级以下的内容吧，应该算是初级。

东瀛游子

貸してもらう、貸してくれる、借りてもらう、借りてくれる

【もらう、くれる】都是指让某人做某事的比较 ...
Gavin1705 发表于 2010-7-1 22:00

借出，借，难道是反义词么？

soukan88

９Fの回答もう少し補充します。


貸してもらう = 貸してくれる：（某人）借给（我）『从某人那里得到 借出 这个动作』

Ａさんは、私に、本を貸してくれた。
私は、Ａさんに、本を貸してもらった。

｢貸す｣という行為は、｢Ａ｣が行なう。私はＡに借りるわけであるが、｢嬉しい｣｢ありがたい｣と感じながら、｢Ａは（私に）貸してくれた/（私は）Ａに貸してもらった｣と言う。｢～てください(ませんか)｣｢～ていただけませんか(いただけないでしょうか)｣も同様である。「～てくださる」は「～てくれる」の尊敬語、｢～ていただく｣は「～てもらう」の謙譲語。｢～て｣の前には、この場合、聞き手の動作が入る。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

借りてもらう = 借りてくれる： （让某人）帮我借（某物） 『从某人那里得到 借 这个动作』

Ａさんは、私のために、本を借りてくれた。
私は、Ａさんに、本を借りてもらった。

　｢借りる｣という行為は、｢Ａ｣が行なう。Ａに｢貸した｣のは私ではなく、他の人(Ｃ)である。Ａは先ず、Ｃから本を借り、それを私に渡す。｢～に借りる｣は、借りる相手(Ｃ)を示すので、ここでは、誤解のないように｢私のために借りる｣としたほうが良い。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
さらに詳しく学びたい方は下記のサイドにてご覧ください。

http://qqchikao.blog104.fc2.com/blog-entry-25.html


说实话理解以上内容，有些难度，初级是不太可能的。

Gavin1705

Sorry。是借出和借进。

可以按照字面意思理解成 贷和借