请教：特此声明怎么翻呢

天天爬树 · 发表于 2010-7-1 16:59:57

翻一个声明。

最后有句“特此声明”

请问怎么翻译呢

谢谢

nanakogao · 发表于 2010-7-1 17:02:27

特にここに声明する。

soukan88 · 发表于 2010-7-1 18:17:38

如果直译的话，可以译成下面这样
上記のとおり声明する。
ここに声明する
厳正に声明する

但日语里这种说法并不是经常使用，个人认为一般下面的这种说法较为普通

ご注意くださいますようお願い申し上げます。

东瀛游子 · 发表于 2010-7-1 19:46:18

ここに宣言する

Gavin1705 · 发表于 2010-7-1 20:30:22

日文一般在最后不用。可以不翻译。

如果要强行翻译。可以翻译成：以上

天天爬树 · 发表于 2010-7-2 14:05:39

谢谢楼上各位。

学习了

tanimura · 发表于 2010-7-2 20:01:46

要是是口语的话,我想这样一句,也可以吧. 不是官方的语言的话.

ことわっておきますけど

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教：特此声明 怎么翻呢