見る方

小乘涅磐 · 发表于 2010-7-1 21:45:11

たまに見てがっかりするのに比べれば、たびたび見る方が、表情や風体に微調整がほどこせて、よいのかも知れぬ。

请教大家“見る方”怎么翻译啊？
“ほど”是表示程度吗？
“こせて”=越せる？
这两个地方怎么翻译啊？

eagle119 · 发表于 2010-7-1 22:18:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2010-7-1 22:19:04

たびたび見る方，经常看的一方

Gavin1705 · 发表于 2010-7-1 22:30:11

ほどこせて　←　施せる（ほどこせる）
見る方（みるほう）
・・ほうが、・・・表示比较
例：サッカーは、プレーするより見る方がすきです。（比起踢足球来我更喜欢看球）

小乘涅磐 · 发表于 2010-7-2 08:44:52

勉強になりました！
皆さん、有賀とございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-1 22:18:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 見る方