既に頂いております。。什么意思..谢谢!!

jay66 · 发表于 2010-7-2 09:59:46

既に頂いております

頂いております　！！

敬语难啊!

谢谢!!

monono · 发表于 2010-7-2 10:02:16

もらうーー＞いただく
ているーー＞ておる

jay66 · 发表于 2010-7-2 10:08:26

回复 2# monono

用汉语应该怎么翻译!!!!!

monono · 发表于 2010-7-2 10:18:18

已经收到/拿到/得到。

jay66 · 发表于 2010-7-2 10:21:13

回复 4# monono

谢谢!!!!!

jay66 · 发表于 2010-7-2 10:22:02

回复 3# jay66

但是..这样翻译..和上句有点偏差...

jay66 · 发表于 2010-7-2 10:23:58

回复 6# jay66

会長の参加は既に頂いております。

soukan88 · 发表于 2010-7-2 10:24:52

上句是什么？

jay66 · 发表于 2010-7-2 10:25:11

回复 4# monono

明白了.....非常感谢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

jay66 · 发表于 2010-7-2 10:26:26

回复 8# soukan88

我发现有时候,我太死板了.....

谢谢!!

东瀛游子 · 发表于 2010-7-2 19:13:40

回复 jay66

会長の参加は既に頂いております。
jay66 发表于 2010-7-2 11:23

已经得到了会长的参加。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 既に頂いております。。什么意思..谢谢!!