「原创」nodoame的工作日记(纺织、化工)

nodoame

<P>&nbsp; 希望大家有想知道的东东、可以提建议(不定期更新)<BR>另: 有翻译错误的部分欢迎提出</P>
<P>第一部分:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 报告书、检验书常用单词</P>
1 b: d+ i: D; \. n( \<P>&nbsp;日文&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 英文&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 中文<BR>重合処方&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Recipe for Polymerization&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 聚合配方<BR>添加剤&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Addition&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 添加剂<BR>溶剤&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Solvent&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 溶剂<BR>紡糸条件&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Spinning Condition&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 纺丝条件<BR>粘度&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Viscosity (Poise at ・・℃)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 粘度<BR>濃度&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Concentration&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 浓度<BR>紡糸口金（スピナレット）Spinneret (Number of hole)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 喷丝头<BR>温度&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Temperature&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 温度<BR>風量&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Air　Volume&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 风量<BR>速度&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Speed&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 速度<BR>分割数&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Number of ends&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 孔数(这里指喷丝头)<BR>品質&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Quality&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 质量<BR>デニール&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Denier&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 丹尼尔<BR>強力&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; DT&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 强度<BR>伸度&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; DE&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 伸长率<BR>伸縮率&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; SHW&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 伸缩率<BR>融点&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; The Point of Fusion&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 溶点<BR>価格&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Price&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 价格<BR>比重&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Specific Gravity&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 比重<BR>単量体&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Monomer&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 单体<BR>ジェステル（％）&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Diester&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 双酯<BR>遊離酸分（％）&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Free Acid Content&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 游离酸含量<BR>不揮発分&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Novolatile Content&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 不挥发分<BR>動粘度&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Kinematic Viscosity&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 运动粘度<BR>よう素価&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Iodine Value&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 碘值<BR>引火点&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Flashing point&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 着火点<BR>分子量&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Molecucar weight&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 分子量<BR>灰分&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ash Content&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 灰分<BR>ガードナー色数&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Gardner colour number&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 加德纳色值<BR>還元粘度&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Gardner Viscosity&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 对比粘度<BR>ガスクロ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Gas Chro&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 气相<BR>密度&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Density&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 密度<BR>外観&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Appearance&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 外观<BR>ウベローデ粘度&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ubbelodhe Viscosity&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 乌伯娄德粘度<BR>溶解性定数&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Solubility Parameter&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 溶解性参数<BR>検査項目&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ispection Item&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 检查项目<BR>残率&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Retention&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 剩余率<BR>濁り度&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Turbidity&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 浊度<BR>屈折率&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Refractive Index&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 折射率<BR>透過率&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Transmissivity&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 透光比<BR>固形分&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Solid Content&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 固体含量<BR>酸価&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Acid Value&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 酸值<BR>ケンか度&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Saponification Number&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 皂化度<BR>ハーゼン色数&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hazen Color Number&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 哈坚色值<BR>水分&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Water Content&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 水分<BR>色相&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hue&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 色调<BR>曇点&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Clouding Point&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 浊点<BR>粒径&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Particle Size&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 粒径</P>

nodoame

<P>第二部分:&nbsp; 染色加工（次品、事故)</P>
% V3 E9 B4 I/ c' s<P>(1)準備工程<BR>毛焼きムラ　　烧毛不匀　<BR>糊抜きムラ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 退浆不匀<BR>精練&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 煮炼、精炼<BR>さらしムラ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 漂白不匀<BR>蛍光ムラ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 加白不匀<BR>さらし戻り　&nbsp;&nbsp; 漂后不匀<BR>シルケットムラ&nbsp; 丝光不匀<BR>シボ立ち不良&nbsp; 绉布整理不全<BR>シボムラ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 绉布整理不匀&nbsp; <BR>セット不良&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 定型不匀</P>

nodoame

<P>&nbsp; 12/3 （金曜）晴れ<BR>来週から化繊工場へ出張となり、今日からスパンデックス（PU繊維）の関係用語を勉強する、午後には月報会、晩には忘年会があり、気合に入れて頑張ろう！</P>
<P>ポリウレタン繊維関係（氨纶、聚胺酯纤维)</P>
7 a* n$ e/ ]1 B0 c5 C, f<P>ラテックス　　　　　　　　　　　　Latex&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 乳胶、橡胶<BR>二塩基酸&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Dibasic Acid&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 二元酸<BR>ジアミン&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Diamine&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 二元胺<BR>ポリアミド&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Polyamide&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 聚酰胺<BR>ヘキサメチレンジイソシアネート&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; HMDI&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 六亚甲基二异氰酸酯<BR>テトラメチレングリコール&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 四亚甲基乙二醇&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>ゼグメント&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Segment&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 链段<BR>ハードセグメント&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Hard Segment&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 硬链段<BR>ソフトセグメント&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Soft Segment&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 软链段<BR>鎖伸長剤&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 扩链剂<BR>ジオール&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Diol&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 二元醇<BR>ガラス転移点&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; TG&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 玻璃转化点<BR>二官能性&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Bifunctionality&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 双管能基&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>ジイソシアネート&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Diisocyanate&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 二乙氰酸<BR>ポリテトラメチレンエーテルグリコール&nbsp; PTMG&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 聚四亚甲基醚乙二醇<BR>ブロック共重合体&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Block Copolymerization Rubber&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 嵌段共聚</P>

nodoame

<P>&nbsp; 多谢楼上支持 不过不知道能不能坚持写下去了</P>
; E, v& w; o% c3 W0 o2 J<P>12/6 (月）　曇り<BR>一週間一回の週報発表は今朝があった、明日からは中国へ出張となり、今日はまだ先週の勉強を続けたい、化学用語の翻訳は難しいと友達から文句も何回聞いていたが、実際にはそんなに難しくない、ルールみたいなものがあって、心細い人なら絶対すぐ見つかるだろう。<BR>目標：↓の単語全部暗記すること</P>
<P>ポリウレタン繊維関係（氨纶、聚胺酯纤维)</P>
<P>アジペート　Adipate&nbsp; 已二酸酯<BR>ジイソシアネート・ジフェニルメタン　Diisocyanate Diphenylmethane　MDI 二异氰酸二笨基甲烷 <BR>ES エステル結合（ETエーテルは熱に弱いので、ESが特殊として使用）<BR>ET　エーテル結合（CとCの間にOがある）<BR>マクロマー　Macromer 大单体 高分子单体<BR>三量体　Trimer 三聚物<BR>二量体　Dimer 二聚物<BR>プレポリマー　Prepolymer 预聚物<BR>ジアミン　Diamine 二(元)胺<BR>ポリウレア　Polyurea 聚脲<BR>イソプロパナール　Isopropanaol 异丙醇胺<BR>ジメチルホルムアミド　Dimethyl Form Amide (DMF)&nbsp; 二甲基甲酰胺<BR>ジメチルアセトアミド　Dimethyl Acetamide (DMAc) 二甲基乙酰胺<BR>ジメチルプロピオンアミド　Dimethylpropionamide 二甲基丙酰胺<BR>メトキシジメチルアセトアミド　Methoxy Dimethylacetamide 甲氧二甲基乙酰胺<BR>ジメチルニトロソアミン Dimethyl Nitroso Amine 二甲基亚硝基胺<BR>メチルピロリドン　Methyl Pyrrolidone 甲基吡咯烷酮<BR>アセチルモルホリン　Acethyl Formalin 乙酰甲醛水<BR>ジメチルスルホキシド　Dimethyl sulfoxide 二甲基亚砜<BR>テトラメチレンスルホン　Tetramethylene Sulfon 四亚甲基磺<BR>ヒドラジン　Hydrazine 肼<BR>ウレア　Urea 脲醛<BR>トリレンジイソシアネート　Tolylene Diisocyanate（TDI） 甲笨二异氰酸酯<BR>エチレンジアミン Ethylene Diamine (EDA) 乙二胺<BR>モノアミン　Monoamine 单胺<BR>ビュレット　Burette 滴定管<BR>アロファネート　请教大家啊</P>

nodoame

<P>12/7 (晴れ)<BR>出張のため、大阪××会社に来てる、今日もいくつかのPU関係単語を勉強する</P>
) X: L+ h" D, z2 i$ h; o: R<P>硫酸バリウム　Barium Sulfate&nbsp;&nbsp; 硫酸钡<BR>ジチオカルバミン酸塩　Dithicarbamate 二硫代氨基酸<BR>サーキュラー Circular&nbsp; 环形<BR>コアヤーン　（C・S・Y）<BR>プライヤーン (P・L・Y)<BR>カバードヤーン (F・T・Y)<BR>スタディックミキサー　（SM）<BR>エレメント Element 要素，成分<BR>ブロック図　Block Diagram结构图<BR>バッチ　Batch 分批式<BR>流量　Flow 流量<BR>ジエタノールアミン(DEA) (末端停止、ゲル防止)<BR>エチレンジアミン(EDA)&nbsp; Ethylene Diamine<BR>巻取り機　Winder卷取机<BR>固体　Solid固体<BR>切断面　Section&nbsp; 截面<BR>紡績筒　Spinning Tube纺丝甬道<BR>不活性　Inert惰性<BR>気体洗浄装置　Scrubber 气体洗涤器<BR>制御　Controlled&nbsp; 受控<BR>ノズル　Nozzle喷嘴<BR>回収　Recovery 回收<BR>並流式　Parallel Flow 平流式<BR>交流式　Cross Flow&nbsp; 交流式<BR>蒸留　Distillation&nbsp; 蒸馏<BR>分離　Separated　分离<BR>ギアポンプ（歯車による計量）Gear Pump　齿轮泵</P>

飘の雪

强烈支持此贴~~~~~~~~~~~~~
+ n- a" n4 ]5 u希望斑竹多找一些关于针织类的资料！
# t$ @0 B. L- j8 \! d% t, ]. b谢谢啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~

nodoame

关于针织类的过几天整理一下贴出来、多谢支持
1 l% h" R0 c) f; T" H
12/14（火）晴れ
# |3 j8 Q( j2 |, b1 ?# s久しぶりに自分の本職が始まった、今回の同行通訳は辛かった、機械のように使われて晩御飯も食べれなかった、朝から夜まで翻訳の仕事は続いて、最後はもう限界で&quot;いい加減にして&quot;と口から出たかったが勇気はなかった。。。
; U  L1 Y" e" W, P+ s" g/ |$ E（今日は自分の勉強はできなかった）

ナシ123

楼主也挺可怜的 深表同情

xayssc

支持原创,谢谢楼主分享..正在找专业词汇记..

nodoame

<P>希望对你有所帮助</P>
* a* Q4 p* h& R. r! J1 X/ R3 r<P>12/15 (晴れ）<BR>（今日はDMAcでStMgの分散を行った）自分の時間が少なかったため、単語の勉強はは以下の通りしかできなかった</P>
+ L. L* l7 J' s<P>大豆繊維関係：</P>
6 f8 z, E) z/ D$ y<P>マイナスイオン発生　 　　产生负离子<BR>改質大豆蛋白繊維　　MSPF&nbsp;&nbsp; 改性大豆蛋白纤维<BR>アンダーウェア　Underwear 　　内衣<BR>オリゴ糖　Oligosaccharide　　 低聚糖<BR>イソフラボン（OS）　Isoflavone&nbsp; 　　异黄酮<BR>サポニン (SA) Saponin 　　皂荚苷<BR>チロシン　Tyrosine 　　　 酪氨酸<BR>フェニルアラニン　Phenylalanine　　　苯基丙氨酸<BR>サルモネラ菌 Salmonella 　　沙门氏菌属<BR>ブドウ状球菌&nbsp; 　　　　葡萄状球菌<BR>ダイゼイン Daidzein　　　　二羟异黄酮<BR>コアスパンヤーン（CSY）　　　包芯纱<BR>ベアヤーン（裸糸）　　裸纱<BR>シングルカバードヤーン（SCY）　　　单包覆纱<BR>ダブルカバードヤーン（DCY）　　　双包覆纱<BR>ボビン Bobbin　　　　 梭子<BR>トルク Torque 　　　　转矩，扭矩<BR>ダブルツイスター Double Twister 　　　倍捻捻线</P>

nodoame

<P>12/16 （雨）</P>
<P>（Desk Work）<BR>会社はデジタルマイクロスコープを購入、100~1000倍、動画、3Dもできる、すばらしい機械だな<BR>。。改めて日本の技術に関心した<BR>来年月報会で発表資料の訂正</P>
<P>第二部　染色加工</P>
% `2 Y; T/ t+ q: D<P>（２）浸漬工程：</P>
4 e( {) h$ k  Y( n<P>染めムラ　　　　　染色不匀<BR>機械止め&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 停机痕<BR>耳焼け&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 布边褪色<BR>反末色違い&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 头尾色<BR>染め筋&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 斑染<BR>染め段&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 条斑染<BR>色寄り&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 染料泳移<BR>表裏違い&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 表底不同色<BR>センタームラ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 两边不同色</P>

nodoame

<P>12/17 (曇り)<BR>今日の午後から大阪へ出張となる、今日編機と整経について勉強する</P>
<P>編機の種類:（针织机的类型）</P>
' A# h: A+ q5 D/ J9 f<P>編機　Knitting Machine&nbsp; 针织机<BR>緯編機　 横机 (幅の方向に編んでゆく　圧倒的に多い)<BR>横編機　Flat Knitting Machine 横机<BR>経編機　Flat Knitting Machine　经编机（長さの方向に編んでゆく）<BR>平型編機 Flat Staight Bar　盖板式针织机<BR>円型編機&nbsp; Circular Loom 圆型编织机<BR>フルファッション編機 Full Fashioned Knitting Machine 全成形平型针织机<BR>丸編機 Circular Knitting Machine 圆形针织机<BR>トリコット編機 Tricot Knitting Machine 特里科经编机<BR>ラッセル編機 Russel Knitting Machine 鲁歇儿经编机</P>
# R+ [; O- n1 E<P>整経　Warping 整经<BR>織物に必要な経て糸本数を並べ、一枚のシートに引き揃えるもので、次の糊付工程にはいる前までの工程である</P>
! I5 Z7 s1 H) Z% D" H9 r9 k<P>荒巻整経：　Beam Warping 軸经整经<BR>綿、フェラメントの後染織物用、無地織物を作る場合<BR>部分整経： Sectional Warping 分条整经<BR>綿、毛、フェラメントの先染織物用（毛織物で無地染めでも使われている）</P>

nodoame

<P>&nbsp; 12/22&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 雨<BR>大豆蛋白繊維の精練漂白の比較テスト<BR>　　　　　　<BR>　<BR>第二部　染色加工</P>
5 [- c9 o2 O# O/ _+ k) }! h<P>（３）捺染関係　(印染关系)</P>
<P>ドクター筋　　　　　　拖浆　　　<BR>液汚れ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 浆污<BR>写り&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 未固色前脱落<BR>型はずれ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 印歪<BR>裏汚れ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 印过底<BR>ボーダはずれ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 未印边<BR>かすれ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 轻触<BR>型合わせ不良&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 花样不良<BR>白場不良&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 泛白<BR>色泣き&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 化色<BR>差し色違い&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 加错色<BR>ミッチャ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 印花粉点<BR>ローラキズ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 辊筒轧斑<BR>耳白&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 白边<BR>継ぎ目&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 花样接连处<BR>捺染むら&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 印花不匀<BR>ぼりしわむら&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 压辊皱痕<BR>刷毛むら&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 毛刷不匀<BR>糸返り&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 不透芯露白<BR>ピンあと&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 针庇<BR>糊落ち&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 退浆<BR>ピンホール&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 针洞<BR>ババリ&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 渗色<BR>紗目&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 纱痕</P>

weijianmin

支持nodoame！你一定费了不少心血，不过对我们初学者帮助很大，希望能坚持下去！

邪王

好,有用.