请教大家“鏡としたい人”

小乘涅磐

興味をそそられるのは、最近、若い人の関心は内向的だという。だが、政治や社会に興味を失い、関心はひたすら自分の容姿に、というわけでもあるまい。鏡としたい人がいない、ということだろう。

“鏡としたい人”指的是什么？

nioumiya

就是前面那句我的意思，没有只关心自己的人（镜中的自己）

小乘涅磐

勉強になりました！

monono

我来试试：
让我感兴趣的是，最近年轻人关心的东西趋于消极，但也并不是说对政治和社会兴趣索然，一味只关心自己的容貌。大概没有顾影自怜之人吧。

忍者

鏡としたい人がいない
我理解和大家都不同。
镜子不是说自己而是说别人。

melanie

「鏡としたい人」＝見習いたい人。模範としたい人

かがみ【鏡／▽鑑／×鑒】

２ （鑑・鑒）人の手本。模範。「人の―」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

小乘涅磐

回复 5# 忍者


  那是不是说：由于没有能让年轻人用来当做楷模这类的人物，所以就都买镜子回家照，把自己当楷模？
（前面是说近几年日本的镜子的销量猛增，年轻人都喜欢照镜子）

忍者

鏡としたい人がいない、ということだろう
也许是没有可以值得学习的人吧。

所以就都买镜子回家照，把自己当楷模？
这句不知道出处。

博师堂

镜子有两层意思，1.以他人为楷模；;2.借他人为鉴，认识自己。
估计文章是用年轻人爱照镜子为引子，引出当前社会可作楷模的“镜子”匮缺之现状吧。