"既に送っていただいた生地で対応して……“这句话怎么翻译？

haha1983zjj · 发表于 2010-7-5 15:35:05

以下这句话怎么翻译，请高人指点！！！
既に送っていただいた生地で対応してもらえないか、
確認してもらいますので、新たに手配は必要ありません。
必要なら別途ご連絡します。

忍者 · 发表于 2010-7-5 16:09:15

已经让对方确认寄过去的面料能不能用。
所以不需要新的安排
如果有必要会再联系。

soukan88 · 发表于 2010-7-5 19:47:53

LZ　这是你送给日本人的邮件？那就应该是
既に送っていただいた生地で対応してもいいですか。

如果是日本人给你的邮件，这句话感觉有些不太对劲
既に送っていただいた生地で対応してもらえないか

忍者 · 发表于 2010-7-6 13:28:24

対応してもらえないか、
確認してもらいますので
是一句话。这话肯定是日本人写的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "既に送っていただいた生地で対応して……“这句话怎么翻译？