あきまで おいてはほかにない

小乘涅磐

1.あきまで是什么意思？
2.人類が自分の知能の創造物によって破滅する危険を防止できるのも、また、人間の叡智と努力をおいてはほかにないのである。
“おいてはほかにない”能不能说成“おいてほかがない”？

以上、よろしくお願いします！

monono

问题1. LZ最好能给出上下文，.あきまで的话有很多种写法了，空き間で？秋まで？

问题2.一般是用をおいてはほかに（は）ない，网上搜一下的话，可以发现没有
      おいて ほかがない这样的用法。

小乘涅磐

回复 2# monono


    1.機械に人格も人権もないのだから、あきまで人類に奉仕する奴隷の位置に留め置くべきものであって、この関係を逆転させてはならない。
如果这是空き間的话，怎么理解？缝隙，闲暇？在这句中怎么翻译呢？

2.をおいてはほかに（は）ない是不是除此之外，别无其他的意思？

nioumiya

１．「あくまで」でしょう。
２．固定文型

monono

问题1的原句里，あきまで可能是飽きまで，但是一般都用飽きるまで。也或者是印刷错误，应该是あくまで。
问题2，你的理解没有错，呵呵。

mizuho_2006

偶也觉得是 あくまで

小乘涅磐

回复 4# nioumiya


勉強になりました！
みなさん、ありがとう！