以上は

小乘涅磐

既然....就.....
如果....那么....

这两个意思一样吗？

monono

既然....就.....：因果复句
如果....那么....：假设复句

小乘涅磐

回复 2# monono


    我不明白的是“以上は”翻译成“既然....就....”和“如果....那么....”是不是都可以？

monono

一般可以翻译成：既然……就（那么）……

小乘涅磐

可我见到过译成“如果....那么....”的，查小D却没有这一条

mizuho_2006

看日语解释就可以了。译文是灵活的，很多时候并不按照中文某一固定说法去翻译的。

い‐じょう〔‐ジヤウ〕【以上／×已上】
「いじょう」を大辞林でも検索する

［名］
１ 数量・程度・優劣などの比較で、それより上の範囲であること。数量では、その基準をも含む。「七〇歳―の老人」「期待―の大活躍」「君―の実力がある」⇔以下。
２ それより前に述べたこと。「―のとおり相違ありません」⇔以下。
３ 合わせて。合計。「男性八名、女性五名、―一三名」
４ 手紙・目録・箇条書きなどの末尾に記して「終わり」の意を表す。
５ （活用語の連体形に付いて接続助詞のように用いる）…の上は。…からには。「決定した―、変更しない」
６ 「御目見(おめみえ)以上」の略。
［副］どうしても。まるっきり。

小乘涅磐

学习了~

monono

可我见到过译成“如果....那么....”的，查小D却没有这一条
小乘涅磐 发表于 2010-7-5 21:59

    你想问的，应该是“动词+以上は”这个句型，考级语法书上都有说明，你可以再去确认一下。
  小d一般不会提供句型的讲解

小乘涅磐

回复 8# monono


   语法条目里 动词+以上は 就是“既然....就.....”的意思，没有“如果....那么.....”的意思。可后来见到有翻译成“如果....那么.....”的文章。所以有点疑惑