这一句中的のに怎么理解呢？谢谢

zmx13612 · 发表于 2010-7-5 21:34:41

这一句中的のに怎么理解呢？谢谢

電车を降りると，大势の他人は歩くのに邪魔である。

句子理解不好，请问这样理解对吗：
電车を降りると，大势の他人は自分の歩くことに邪魔をするである。

monono · 发表于 2010-7-5 21:41:14

感觉原句说的不明不白，怪怪的

zmx13612 · 发表于 2010-7-6 12:23:35

请问，这算是回答吗？
もっと役に立つ答えはないかな..

忍者 · 发表于 2010-7-6 12:56:21

大势の他人は歩くの名词化
に邪魔である针对的对象

soukan88 · 发表于 2010-7-6 18:45:35

如2F所说，这句日语不知道想要表达什么意思。
有两个可能，你打错了，书上印错了

zmx13612 · 发表于 2010-7-7 00:23:51

明白了，语法书竟然会写错，谢谢提醒啊
意思大概是：下了电车，很多人又妨碍自己走路。
不能象书上一样表达是吧，那么正确的说法应该是怎样的呢？

eagle119 · 发表于 2010-7-7 22:22:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-7 22:22:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 这一句中的のに怎么理解呢？谢谢