谢谢裏地すくわない様に注意是什么意思

旋~~~ · 发表于 2010-7-5 21:53:38

本帖最后由旋~~~ 于 2010-7-5 22:08 编辑

裏地すくわない様に注意是什么意思？用在服装方面/ 谢谢~·~

melanie · 发表于 2010-7-5 23:52:02

裏地をすくわないように注意

つまり「表の生地だけを縫うように」という意味です。

「表地をまつる（あるいは星止めする）時に、気をつけないと一緒に裏地まで糸を通してしまう場合があるので、そうならないように注意してください」という意味。

旋~~~ · 发表于 2010-7-8 21:37:01

非常谢谢~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 谢谢裏地すくわない様に注意是什么意思