しつれいします、しつれいしました。有什么区别啊?

13658422 · 发表于 2004-12-2 13:08:33

请问高手门: しつれいします、しつれいしました。有什么区别啊?我看的资料说,前一个有再见的意思!不肯定;

天边的云 · 发表于 2004-12-2 15:50:51

しつれいします是”再见“的意思。

anzeyi520 · 发表于 2004-12-2 18:43:10

可不可以理解为前者是现在或者将来时，后者时过去式呢？

我刚刚学日语

连这句话都不知道是什么意思

请执教！

兔儿歪歪 · 发表于 2004-12-2 18:53:13

哦，这两个的区别倒没想过，只知道"失礼します"是进入别人房间，告辞或者询问他人的场合下使用，有请对方原谅自己唐突的意思。至于"失礼しました"会不会各人的使用习惯？好像"どうもありがとうございます"和"どうもありがとうございました"一样有着细微的差别？有高手解答吗？

苕微微 · 发表于 2004-12-2 18:58:25

不是过去时的区别?

圆圆猫 · 发表于 2004-12-7 14:39:43

我一直以为[しつれいします]和[しつれいしました]只是时间的差别…………

ajianing · 发表于 2004-12-7 15:25:33

只要看到选择题里面它们同时出现的话，选前者正确的概率一般远大于后者哦

sugizo · 发表于 2004-12-9 02:09:38

ありがとうございます　と　ありがとうございました
一般来说表示说话人对对方的尊敬程度
后者更加有礼貌．．不存在时态上的区别

kittyone · 发表于 2004-12-9 14:10:23

ありがとうございます　和　ありがとうございました
我们老师是这样解释的，为具体某件事情感谢就是ありがとうございました
，他举例说去商场，广播会说ありがとうございます，感谢的是一贯的光临，而出门的时候礼仪小姐会说ありがとうございました，感谢的是本次的光临，跟尊敬程度是无关的。

adaqin · 发表于 2004-12-10 16:18:01

ありがとうございます　和　ありがとうございました

ありがとうございます表示得到他人的关照，帮助等当场表示谢意。
ありがとうございました通常用于事后对他人的帮助或帮助或关照表示谢意。

ありがとうございました还含有今后不再麻烦您之意，ありがとうございます则相反。
如：すばらしいプレゼントをありがとうございました。这是在别人送你礼品时你答谢的话，言外之意是以后不要再这样了。
再如在顾客买完东西后，店员常说“ありがとうございます”，一是店员对顾客来自己的店买东西当场表示谢意。二也含有以后还请来自己店买东西之意。

成三人 · 发表于 2005-5-29 21:35:46

しつれいします和しつれいしました的区别,
记得老师在讲を先に时讲到过.
しつれいします是进门时说"打扰了"的意思.
而しつれいしました是出门时说的.表示已经打扰了的意思.
但后面又听另外一个老师说这种说法不对,所以我也糊涂了.

酷儿2008 · 发表于 2005-6-18 12:58:42

しつれします一般打扰、再见、告辞都可以，しつれしました一般就用在告辞时，就像お世話になります请别人以后多照顾，而   お世話になりました   是别人已对你有所照顾了，此时用只想表达谢意！

猫啡咖 · 发表于 2005-7-22 16:10:20

ありがとうございます　和　ありがとうございました   同意10楼的。
しつれいします是进门时说"打扰了"的意思.
而しつれいしました是出门时或者做什么不礼貌了说的.表示已经打扰了，不好意思的意思.

shellxia · 发表于 2005-7-27 11:19:24

10楼的说的很好呢

我爱徐徐 · 发表于 2005-7-30 22:04:07

前者是进门时说的，后者是告别时说的吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册