请问越说他越哭用日语怎么说啊？谢谢

重头再来 · 发表于 2010-7-6 11:48:48

请问（越说他越哭）用日语怎么表达啊？谢谢·！

sakula888 · 发表于 2010-7-6 12:01:59

本帖最后由 sakula888 于 2010-7-6 12:04 编辑

話せば話すほど悲しくなる。
言えば言うほど悲しくなる。
主語は？

sakula888 · 发表于 2010-7-6 12:09:06

我越说他越哭他越说他越哭全然違いますね。

重头再来 · 发表于 2010-7-6 12:32:59

我越说他越哭：？
他越说他越哭；？
那个ほど能用だけ代替吗？

mainiti · 发表于 2010-7-6 12:57:01

話せば話す程、泣くのはひどくなる

sakula888 · 发表于 2010-7-6 14:55:11

我越说他越哭：？
他越说他越哭；？
那个ほど能用だけ代替吗？
重头再来发表于 2010-7-6 12:32

言う　和　話す有区别，不加主语的话，到底谁说了话还是两个人都说话了呢，假如話せば話すほど、涙が溢れてきた。到底谁说了话谁没说还真不知道。另外，だけ是可以的。

sakula888 · 发表于 2010-7-6 14:58:09

話せば話す程、泣くのはひどくなる
mainiti 发表于 2010-7-6 12:57

。。。悲しみはひどくなる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问 越说他越哭 用日语怎么说啊？谢谢