请问“胜任”这个词怎么翻译

luis0328 · 发表于 2010-7-6 13:10:29

RT
“胜任”这个词在日语中怎么翻译

忍者 · 发表于 2010-7-6 13:19:23

TUTOMARU

木野子 · 发表于 2010-7-6 14:47:21

簡単なら　　できる

luis0328 · 发表于 2010-7-6 15:07:05

万分感谢

sakula888 · 发表于 2010-7-6 15:08:01

RT
“胜任”这个词在日语中怎么翻译
luis0328 发表于 2010-7-6 13:10

場合によって違いますね！例えば、①当該専攻授業科目を担当する能力がある者である。②私が企画担当の任に堪えるかどうかは不明である。③うまく仕事をこなすにはどうすれば良いのか？

四海縦横 · 发表于 2010-7-6 15:59:57

適任(てきにん)する。

luis0328 · 发表于 2010-7-6 16:16:35

場合によって違いますね！例えば、①当該専攻授業科目を担当する能力がある者である。②私が企画担当の ...
sakula888 发表于 2010-7-6 15:08

二番目です

mizuho_2006 · 发表于 2010-7-6 17:58:57

勤まる

monono · 发表于 2010-7-6 20:02:12

「うってつけ」应该也可以。

eagle119 · 发表于 2010-7-7 10:38:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2010-7-7 11:45:50

適任
我一直以为是动词

laputaxxz · 发表于 2010-7-7 12:07:15

適任就可以了

trazeguet · 发表于 2010-7-7 15:49:06

適任名形动自サ变

山野屏风 · 发表于 2010-7-7 18:39:57

適任(てきにん)する。
四海縦横发表于 2010-7-6 15:59

賛成です。

また、「～最適だ、～ほかにならない」の表現もあるようです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-7 10:38:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问“胜任”这个词怎么翻译