请问“给别人留下良好的第一印象更重要的还是靠有素养的言谈举止...”怎么翻译？

漠然 · 发表于 2010-7-6 19:06:03

本帖最后由漠然于 2010-7-7 13:26 编辑

请问这句话翻译呢？

“给别人留下良好的第一印象更重要的还是靠有素养的言谈举止，那样的人才会吸引更多人友好的目光，并且让别人有种想进一步了解你的想法。”

不必拘泥于那句中文，意思对就行，怎么舒服怎么说，谢谢。

阿门 · 发表于 2010-7-6 20:08:54

有素养的言谈举止　行儀正しい作法

soukan88 · 发表于 2010-7-6 20:31:35

人に良い第一印象を残すためには、素養のある話しぶりは大事だ。そうすると多くの方から視線を集め、もっとあなたのことを知りたいという気持ちを出てくると思う。

sakula888 · 发表于 2010-7-6 22:03:02

请问这句话翻译呢？

“给别人留下良好的第一印象更重要的还是靠有素养的言谈举止，那样的人才会吸引更多 ...
漠然发表于 2010-7-6 19:06

物言い・ふるまいは鷹揚且つ適切であり、第一印象で相手に好感を持ってもらえる魅力はとても重要である。もっと知りたいと思わせるようなその魅力がある人こそ、より多くの人に注目される。

漠然 · 发表于 2010-7-7 13:11:31

谢谢回答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“给别人留下良好的第一印象更重要的还是靠有素养的言谈举止...”怎么翻译？