一个单词的翻译

SH花花

いちもんめ是什么意思，写在包包上的。

monono

这里好像有介绍：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%81

阿门

貌似翻译成“老称1钱”

健一11

一匁（いちもんめ）＝0.00375㎏

阿门

古代量制历经多次变革，明代以后才大体稳定，变化较小，一斤基本在595g左右。直至1929年推行计量改革，将旧制595g一斤改为500g一市斤。还应特别指出，1929年和1959年的改制中，均将中药计量作为例外对待，仍袭旧制不变。这样，从明代到1979年，钱换算为克的正确公式应为595÷16÷10，1钱约等于3.72克。