请问这句话该如何讲“从外表上看40多岁”

liminjue · 发表于 2010-7-7 09:30:06

RT。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

monono · 发表于 2010-7-7 09:48:44

４０歳くらいに見える

山野屏风 · 发表于 2010-7-7 10:12:31

見たところは40歳だ。
40歳に見える。
。。。。。。。。。。。。

忍者 · 发表于 2010-7-7 10:13:44

一見40歳のように見える。

eagle119 · 发表于 2010-7-7 10:30:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-7-7 18:29:04

我说的话，和2F一样、在日本经常听到的也是这么说，
～歳くらいに見える

～歳代　　感觉挺古板，

eagle119 · 发表于 2010-7-7 22:09:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sakula888 · 发表于 2010-7-7 23:15:23

中国語の「多」は日本語の「以上」に訳すことができますから、「40歳以上に見える」と訳したらいいのでしょうか

忍者 · 发表于 2010-7-7 23:19:44

sakula888 是个马甲》？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

sakula888 · 发表于 2010-7-7 23:28:14

sakula888 是个马甲》？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
忍者发表于 2010-7-7 23:19

分身IDではないですね。僕は僕です。

忍者 · 发表于 2010-7-7 23:30:07

君は確かに君だ
よく分かっているよ

melanie · 发表于 2010-7-8 12:30:45

見たとこ40過ぎに見える。
外見は40過ぎに見える。

「40ちょっと過ぎ」という言い方もします。これだと40代前半の意味。

菜菜83 · 发表于 2010-7-8 14:01:22

40歳以上に見えている。

Gavin1705 · 发表于 2010-7-8 18:04:32

見たとこ40過ぎに見える。
外見は40過ぎに見える。

「40ちょっと過ぎ」という言い方もします。これだと ...
melanie 发表于 2010-7-8 12:30

同意。

soukan88 · 发表于 2010-7-8 19:00:41

soukan88版主様
楼主问的是40多岁，くらい是前后
“40代”的说法古板吗？还是我古板了。
eagle119 发表于 2010-7-7 22:09

「40歳代」指40-49岁的年龄段，也就是40多岁
「40歳ぐらい」指35-45岁的年龄段，也就是40岁左右
单纯看汉语意思的话，「40歳代」符合。

但是「～歳代」一般经常出现在电视新闻，报纸等正规场合。
普通口语对话用这个词的人不是很多，这一点希望你能理解。

翻译不一定非得要原汁原味

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-7 10:30:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-7 22:09:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请问这句话该如何讲“从外表上看40多岁”