従業員に見本となる切身を必ず目の前において作業するようにしてください。

piaoxuetai

従業員に見本となる切身を必ず目の前において作業するようにしてください。

melanie

あやふやな日本語ですね。

〇「従業員の見本となる切り身」
〇「従業員にとって、見本となる切り身」

必ず（従業員の）目の前において作業するようにしてください

このように理解すれば、訳すのも簡単でしょう？
私には訳せないけど。。。
誰か訳してあげて。

Gavin1705

一定要当着员工的面示范（如何）切片。

这里的【切り身】是指在刺身或寿司中的，肉或鱼的切片。

忍者

我以为是员工要把样品标准的生鱼片放在面前
照着做。

哈哈

Gavin1705

我以为是员工要把样品标准的生鱼片放在面前
照着做。

哈哈
忍者 发表于 2010-7-8 18:18

    注意助词的「に」多表目的或方向。
这里表明了员工不是动作的主题而是动作的对象或目的。

忍者

我是参照日本人解释来推理的
〇「従業員の見本となる切り身」
〇「従業員にとって、見本となる切り身」

必ず（従業員の）目の前において作業するようにしてください

你楼上是个日本友人。

Gavin1705

我是参照日本人解释来推理的
〇「従業員の見本となる切り身」
〇「従業員にとって、見本となる切り身」
...
忍者 发表于 2010-7-8 18:29

他的解释没有错，不过你好像错误理解了他的意思。
「従業員の見本となる切り身」=「従業員にとって、見本となる切り身」

他的解释省略了主语，全局应该是：

（〇〇さん）が、従業員に見本となる切身を必ず目の前において作業するようにしてください。

or　
（〇〇さん）が、従業員にとって、見本となる切り身・・・

【従業員にとって】意思是【对员工来说】，不是主语。