おぎない助けること，中文该怎么翻译呢？

重头再来 · 发表于 2010-7-8 12:28:09

会議で質問に答えられなくて、困っていたら、課長がフォローしてくれた。

这里的フォローしてくれた是おぎない助けること，中文该怎么翻译呢？

菜菜83 · 发表于 2010-7-8 14:17:24

意译:会议上没回答出来,为难尴尬之时,课长及时代为回答了.

其实是补救的意思,但是意译就好了.

重头再来 · 发表于 2010-7-8 15:59:32

新入社員の業務をフォローする。
那这句该怎么译呢？

Gavin1705 · 发表于 2010-7-8 16:13:31

协助。帮一把手的意思。英语的follow

baisongqin · 发表于 2010-7-8 16:16:11

帮助新进员工做业务，好像这次的N1中有出道这个单词

baisongqin · 发表于 2010-7-8 16:16:44

有帮助，援助的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] おぎない助けること，中文该怎么翻译呢？