设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 节目开场白

发新帖

查看: 324|回复: 3

[翻译问题] 节目开场白

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-8 13:23:21 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

发表于 2010-7-8 14:07:07 | 显示全部楼层

皆さん、こんばんは。で　いいです。

一定按照字面直译会感觉怪怪的.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-7-8 14:11:53 | 显示全部楼层

尊敬な各位リーダー、各位来客、親愛なる観衆友達、こんばんは！
直译真的很怪.不要说为好.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-7-8 14:58:35 | 显示全部楼层

各位（尊敬的各位领导，各位来宾。亲爱的观众朋友们）におかれましては... ...

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-3 14:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表