明显提高了管理水平？这句话怎么翻译？

sunshinekeer · 发表于 2010-7-8 14:38:17

请教：明显提高了管理水平？这句话怎么翻译？

sakula888 · 发表于 2010-7-8 14:48:35

管理水準を著しく（あるいは顕著に）高めた。

skwin136 · 发表于 2010-7-8 16:16:53

管理水準は著しく向上してきました

baisongqin · 发表于 2010-7-8 16:23:55

管理水準を著しい引き上げた

sakula888 · 发表于 2010-7-8 16:25:28

管理水準は著しく向上してきました
skwin136 发表于 2010-7-8 16:16

「提高」であるから、「管理水準を著しく向上させてきました」のような形になる。

sakula888 · 发表于 2010-7-8 16:31:55

管理水準を著しい引き上げた
baisongqin 发表于 2010-7-8 16:23

管理水準を著しく引き上げた。

Gavin1705 · 发表于 2010-7-8 17:46:27

同上
or　マネジメントレベルを著しく向上させた。

eagle119 · 发表于 2010-7-9 09:29:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2010-7-9 10:50:11

マネジメントレベル向上は明らかになりました。

木野子 · 发表于 2010-7-9 13:27:41

管理レベルが明らかにupされました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-9 09:29:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 明显提高了管理水平？这句话怎么翻译？