ひこにゃんとピーちゃんの夏休み

woshimg · 发表于 2010-7-8 18:33:53

ひこにゃんとピーちゃんの夏休み请大侠翻译

Gavin1705 · 发表于 2010-7-8 18:48:54

＝ひこさんとピーさんの夏休み。
にゃん和ちゃん都是一种爱称。

可以翻译成【小Hiko和小p的暑假】

sorry 人名不知道如何翻。用了英文

woshimg · 发表于 2010-7-8 19:01:51

继续准确求解

dfdfas · 发表于 2010-7-8 19:53:54

dfdfas · 发表于 2010-7-8 20:06:09

ピーちゃん按现在流行的说法 P酱

彦根喵和P酱的暑假

woshimg · 发表于 2010-7-8 20:41:52

还是不能完全理解诶。

woshimg · 发表于 2010-7-10 17:01:59

dddddddd

东瀛游子 · 发表于 2010-7-10 17:26:05

2个人的暑假，有什么难于理解呢？至于2个人的名字，你只是为了学习日语，根本不用去关心的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ひこにゃんとピーちゃんの夏休み