【旅途愉快】要怎么讲？

assdw1988 · 发表于 2010-7-8 18:44:11

别人说想去旅行祝别人旅途愉快要怎么讲?
「旅行、ぜひ楽しいてください」
これは正しいですか　＾＾

mizuho_2006 · 发表于 2010-7-8 18:48:19

よい旅を

monono · 发表于 2010-7-8 18:53:03

良いご旅行を。

assdw1988 · 发表于 2010-7-9 06:12:33

旅行、ぜひ楽しいてください是不对的吗？错在什么地方了？

monono · 发表于 2010-7-9 07:11:47

旅行、ぜひ楽しいてください是不对的吗？错在什么地方了？
assdw1988 发表于 2010-7-9 06:12

楽しむーー＞楽しんでください

魔女の条件 · 发表于 2010-7-9 11:03:46

一般都说よい旅を

こうい1018 · 发表于 2010-7-9 11:17:45

楽しい旅をお祈りします

木野子 · 发表于 2010-7-9 11:19:39

楽しい旅でありますように

assdw1988 · 发表于 2010-7-11 15:39:37

大家意见有很多看的眼花缭乱到底哪一个好一点或者是大家的都对谢谢

东瀛游子 · 发表于 2010-7-11 15:59:26

楼主不要自己想出一句话来回答对方，而是要采用日本人的说法才对。

assdw1988 · 发表于 2010-7-12 01:30:58

可是应该有比较普通的讲法把
就好比中国人之间朋友说我要去旅游了
我说祝你路途愉快肯定是没有错的

soukan88 · 发表于 2010-7-12 08:26:44

楽しいてください →NG
楽しんでください→OK

说法有很多，都可以
よい旅を
旅行を楽しんでください

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【旅途愉快】 要怎么讲？