是不是古文？我不懂。求我！

jiadai · 发表于 2010-7-8 20:50:00

“虽频海裔夷之邦,执束垂习之子,敦不抱籍掇辞”

这一句翻译之前，先不懂汉文说什么。
这是什么意思？
应该怎么翻？
请教

ggt · 发表于 2010-7-9 00:01:35

事在人為
先自己搜尋下中文的意思吧~
之後不懂的才能問

jiadai · 发表于 2010-7-9 02:25:06

对不起，因为我的搜寻能力太差

听说这是《吴君志》卷四里
说原来文化比较落后的东南沿海，在宋代文化水平提高好多。
我估计说的是“虽然偏避的海边，但是人们爱读书”之类的。
如果这样我可以翻「海辺の辺鄙な場所でも、人は学問を好んでいる」
但是只不过估计，不超过想像的范围哟。
有学问的情帮助我吧。

健一11 · 发表于 2010-7-9 20:13:50

文言写得不对，查到应该是：
虽濒海裔夷之邦,执耒（lěi）垂髫（tiáo ）之子,孰（shú：谁）不抱籍缀（zhuì：连接，即作文章）辞
日文请自先翻译

jiadai · 发表于 2010-7-11 11:17:10

噢！谢谢健一11 ！
你厉害。

我意思能够理解了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 是不是古文？ 我不懂。求我！