【今紙で書きました】有错误吗？

assdw1988 · 发表于 2010-7-10 04:36:56

我想表达的意思是【我现在写在纸上】
谢谢

eagle119 · 发表于 2010-7-10 07:22:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-7-10 07:28:19

今紙で折り紙を作っている

mizuho_2006 · 发表于 2010-7-10 08:11:46

紙で强调用纸这种材料
在平面物上写东西一般用助词に

Gavin1705 · 发表于 2010-7-10 14:13:26

楼主强悍啊。能用纸写字。

东瀛游子 · 发表于 2010-7-10 14:17:25

錯誤：今紙で書きました　　　　　　　　　正確：今紙に書きました

assdw1988 · 发表于 2010-7-10 18:12:48

嗯就是讲因为一般都是用纸来写字所以没有必要强调纸所以是【今紙に書きました】
如果我说【我写在QQ上】是不是就是【QQで書きました】
不知道我的理解对不对　

东瀛游子 · 发表于 2010-7-10 19:03:35

嗯就是讲因为一般都是用纸来写字所以没有必要强调纸所以是【今紙に書きました】
如果我说【我写在QQ上 ...
assdw1988 发表于 2010-7-10 19:12

还是错误的。

用纸来写字，从逻辑上本身就不成立，因为只可能用笔来写字的。

写在哪儿，助词只能用に。所以，只有，今QQに書きました，才是正确的。

assdw1988 · 发表于 2010-7-10 21:40:58

哎~~~~~~~东瀛游子不早说哈呵呵谢谢你了
也谢谢大家我能一直坚持学习日语多亏了大家的帮忙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-10 07:22:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 【今紙で書きました】有错误吗？