请高手帮我翻译下面几句话，急等，谢谢~~

shuining.ice

从前有个下棋名手名叫“秋”，他的棋艺非常高超，秋收了两个徒弟，教他们学习下棋，一个徒弟非常专心的听他讲解，认真的分析每一步棋。

melanie

かつて、将棋の名手「秋」という人がいた。彼の将棋のレベルは非常に高かった。秋はふたりの弟子（でし）をとって将棋を教えた。ひとりの弟子は非常に熱心に彼の話を聞き、将棋の手を真面目（まじめ）に分析した。

て【手】
［名］
８
囲碁・将棋などで、石や駒を打つこと。また、その打ち方。
「堅い―で攻める」
「先―」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

参考まで。

「每一步棋」この訳し方がわかりません。
「将棋の手」でいいですか？
それとも「一手一手」かな？
高人さん、教えてね。

mizuho_2006

用 “一手一手”　吧。
还有中文说下棋一般是说围棋“囲碁”。当然象棋也可以哦。可能偶看《棋魂》看多了，呵呵。