に欠ける　を欠ける　が欠ける

ggt · 发表于 2010-7-10 20:51:17

彼が真面目すぎて、面白みに欠ける

在這句子中的 "に"欠ける在表達的是什麼?
能換成を欠ける或是が欠ける嗎?

可以的話各表達的是什麼意思什麼樣的語感?

东瀛游子 · 发表于 2010-7-10 21:32:01

欠ける日【かける】【kakeru】
（1）〔一部分がこわれる〕出缺口,出罅口.

* 茶わんが欠ける／碗有缺口了.
* やいばが欠ける／缺刃.

（2）〔足りない〕缺（少）（）,欠,不足,不够,缺额'.

* 乗客が1名欠ける／乘客名额有一名空缺.
* この本は最後の2ページが欠けている／这本书缺最后两页.
* あの人は才能に欠ける／他缺乏才干.
* 1万円に千円欠ける／缺一千日元不够一万日元.

（3）〔月が〕缺,亏.

* 月が欠ける／月缺.

日英： Lack

mizuho_2006 · 发表于 2010-7-10 22:41:40

～に欠ける
在某方面欠缺
～が欠ける
XX的一部分坏了，缺少一部分

ggt · 发表于 2010-7-10 23:09:47

とても分かりやすい解釈です
お二人ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] に欠ける を欠ける が欠ける

[语法问题] に欠ける　を欠ける　が欠ける