すみません？すいません？

迅雷進 · 发表于 2010-7-11 03:07:40

请问一下，
到底是すみません还是すいません呢？
因为在学习初级日文的时候教科书写的是《すみません》，
但是日剧里的发音与字幕却是《すいません》，
所以小弟混淆了… OTL
请大大指教。 <(_ _)>

monono · 发表于 2010-7-11 07:30:09

口语里面，会把「すみません」的「み」弱化成「い」这个音。

soukan88 · 发表于 2010-7-11 07:36:01

「すいません」是「すみません」的音变化，也就是口语形，
正常的原形是「すみません」

mizuho_2006 · 发表于 2010-7-11 10:12:06

すみません　表达的歉意更发自内心
すいません　是它的口语形式

东瀛游子 · 发表于 2010-7-11 10:14:19

口语很随便的，所以就会发生音变。例如，

さびしい、さみしい

迅雷進 · 发表于 2010-7-12 11:16:20

なるほど、ありがとうございました。 <(_ _)>

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] すみません？すいません？