朋友亲人去世的时候该怎么安慰别人

assdw1988 · 发表于 2010-7-12 01:38:20

下午一个日本朋友来电话说自己的奶奶去世了
突然自己就不知道用日语该怎么安慰一下别人了（还好因为都在俄罗斯留学所以还可以用俄语交流不然就郁闷了呵呵）
不过还是请大家告诉我普通的话该怎么安慰一下
比如中文的【节哀】什么的谢谢大家

Gavin1705 · 发表于 2010-7-12 05:02:56

ごしゅうしょうさま【御愁傷様】

assdw1988 · 发表于 2010-7-12 05:42:30

只有这样一个讲法吗？

soukan88 · 发表于 2010-7-12 08:33:08

○○○様のご逝去を悼み、謹んでお悔やみを申し上げます。
○○○様のご逝去を悼み、謹んでご冥福をお祈り申し上げます。
社長様のご逝去を悼み、謹んで哀悼の意を表します。
社長様のご逝去を悼み、ご遺族ならびに社員の皆様に心よりお悔やみを申し上げます。
○○○様の突然の訃報に接し、弊社社員一同、心より哀悼の意を表します。
故人のご功績を偲び、ご冥福をお祈り申し上げます。

○○○様のご逝去を悼み、ご遺族ならびに社員の皆様に謹んでお悔やみを申し上げます。生前のご厚情に深く感謝するとともに、ご冥福を心よりお祈り申し上げます。
○○○様のご逝去を悼み、謹んで哀悼の意を表します。
ご冥福を心よりお祈り申し上げます。
○○○様の一周忌と伺い、悲しみを新たにしております。
遠方のためご法事に伺うことができませんが、私も遥かな地より在りし日のお姿を偲びたいと思っています。
○○○様の一周忌と伺い、悲しみを新たにしております。
ご法事に伺うことができませんが、在りし日の故人のお人柄やお姿を偲びたいと存じます。ご遺族の皆様もどうぞご自愛下さいませ

assdw1988 · 发表于 2010-7-12 17:58:06

这个太专业了。。。。。

sakula888 · 发表于 2010-7-13 00:33:00

まだ日が浅いので簡潔に言います。一例として、「謹んでお悔やみ申し上げます。○○様のご冥福をお祈り致します」位でよいですよ。

忍者 · 发表于 2010-7-13 09:51:51

どうもこのたびはご愁傷さま

楼上和楼搂搂上的说法不是平常说的。
都可以做书面语了

olina1020 · 发表于 2010-12-8 09:06:06

收了，比较好用的

阿门 · 发表于 2010-12-8 11:10:53

本帖最后由阿门于 2010-12-8 11:11 编辑

おばあちゃんご逝去との訃報に接し、驚いております。
　きみはあまりお悲しみが深くては皆様のお体にも障りますことゆえ、どうかお気をとり直されて、母上様のご冥福をお祈りあそばされますよう念じ上げます。
　なお、遠隔地のためご葬儀にも参列できなかった失礼をお許しください。まずは、謹んでお悔やみ申し上げます。

linlin730 · 发表于 2010-12-8 11:55:17

还有句简单的……
貌似就是节哀顺变的意思，在日剧里面看到过~
8过忘了是怎么说的了。。。

yangfan125318 · 发表于 2010-12-8 12:58:29

好像是「お察しします」吧，日剧里面经常有。

linlin730 · 发表于 2010-12-8 13:02:24

回复 yangfan125318 的帖子

就是这个，谢谢你~

touki1981 · 发表于 2010-12-8 13:44:38

ご愁傷様　　勉強になった。ありがとう

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 朋友亲人去世的时候 该怎么安慰别人

[翻译问题] 朋友亲人去世的时候该怎么安慰别人