|
楼主 |
发表于 2010-7-12 11:42:47
|
显示全部楼层
(59)やがて(不久/几乎大约/结局究竟归根到底/立即为古语)~夜になった;~一年になる;私はここに来てから~もう4年になる;宇宙旅行は~実現するでしょう;
(60)よけい(多/更加/分外)人より~に働く(比别人干得格外多);~に悪い(更加不好);そうすると~によくなる(那么一来更加好);見るなと言われると~に見たくなる(越不让看越想看);彼は体が悪いから~に心配だ(他身体不好分外让人担心)
(61)わざと(故意地/有意识的文语)彼は~わからないぶりをした;
(62)わりと(比較/比一般的还…/意外地)割に/割と涼しい(比较凉爽);彼は~背が高い(他的个子比我想象的还高)
(63)あいにく(不巧/对不起)~留守だった;~の雨(不合时宜的雨);~病気で行かれない(偏偏赶上有病去不了);~なことには金の持ち合わせがない(不巧的是我没有带钱);~ただ今品切れでございます(对不起,现在没有货);
(64)あくまで(…到底坚持到底/彻底始终)~革命のために尽くす;~正直な人;
(65)あらゆる(一切所有)~手を尽くす(千方百计);~困難を克服する;
(66)あんがい(没有想到意外出乎意料)~な結果;~と面白かった;
(67)いくぶん(某种程度/多少/稍微)幾分そういう傾向がある(稍有那种倾向);
(68)いったん(一旦万一既然/一次)~引き受けた任務はどんなことがあってもやるべきだ;~約束したからには忠実にこれを履行しなければならない;~家へ帰ってからまた出かけるつもりです(打算先回家一趟,以后再出去);
(69)いっぱい(满/全部最大限度)~でこぼれそう(满满地要撒出来);車に~積む(装满了车);ビルや住宅が~建って(盖起了许许多多的大楼和住宅);もう~です(够了饱了);このトロリーバスは~だから、次ので行きましょう(这趟无轨列车客满了,坐下一趟车走吧);明日~忙しい(明天整天都没有空);時間~待つ(等到最后一刻);若さ~(朝气蓬勃);来月~かかるだろう(需要下月整整一个月);一杯機嫌(微醉陶然);一杯一杯(收支相抵)
(70)いまにも(马上不久眼看)~雨が降り出しそうだ;
(71)いわゆる(所谓)~日本人の自然観;これが~ブルジョア式の生活だ(这就是所谓的资产阶级式的生活方式);
(72)おおぜい(许多人)
(73)おおよそ(大约大致差不多)大凡10年ぐらい前
(74)おそらく(经常和推量表现呼吁)(恐怕也许大概)約束したのだから~来るだろう;~彼は希望しないであろう;
(75)思わず(不由得无意识地)~笑い出す;~知らず(不知不觉地);
(76)かえって(相反地反而反倒)道が込む時は、車のほうが~時間がかかる;
(77)必ず(一定必然必定)我々の目的は~成し遂げられる;
必ずしも(副)(接否定不一定/未必)私は必ずしもそうは思いません(我看不一定是那样)
(78)きちんと(准确不多不少/整整齐齐/规规矩局有规律)時計は~合っている(表很准);料金は~払ってある(钱已经如数付清);3時に~集まる(3点准时集合);~した身なり(服装整洁);布団を~畳む(把被叠得整整齐齐);彼は~仕事をする(做事有板有眼);~した生活(有规律的生活)
(79)偶然 ~に一致する(偶合);~新聞でこのニュースを見た;彼の成功は決して偶然ではない;
(80)けっこう(满好满可以)歩いて~です
(81)幸い(幸亏好在)~間に会った;~君が注意してくれた;天気がよくて~だった;
幸いにして(副词)私が駅に駆けついた時~まだ発車していなかった(我跑到车站时幸亏火车没有开)
(82)さっさと(赶快迅速地)~と歩け;仕事を~片付ける
(83)さっそく(立刻马上)~お送りします;~のご返事、ありがとう
(84)しいんと(静悄悄静静地)~なる;部屋の中は~静まり返る(鸦雀无声);
(85)しばらく(不久一会儿/许久好久/姑且暂时)~お待ちください;やあ、~でした;
彼には~会っていない;~ぶりの上天気だ;~彼に調査させよう;
「暫くも」接否定表示(一点也不丝毫也不)暫くもゆるがせにせぬ(不能疏忽)
(86)ずいぶん(相当很非常)~お待たせしたことでしょう;~と歩いた(走的相当远了);今日は~暑い;~と/に沢山ある(有的是);
(87)せっかく(特意地/好不容易难得/尽力努力)~の好意を無にする(辜负了一片好意);今日は~来られたのに、お持て成しも出来ず、失礼しました;~お伺いしたのに、お留守で残念でした;~ここまで来たんだから、寄って行こう(顺路去一下吧);~の機会を逃がしてしまった(错过了一个难得的好机会);~の努力が水泡(すいほう)に帰した(终于化为泡影);~勉強したまえ(要努力学习);目下~方法を尽して交捗中です(目前正想尽一切办法进行交涉);
(88)せっせと(一个劲儿地拼命地)~働く;~と足を運ぶ(一个劲儿地走)
(89)ぜったい(绝对准一定千万)~に確かだ(千真万确);~にそうじゃない(绝对不是那样);
(90)ぜひとも(的强调型接愿望命令型)(务必无论如何)
~お出でください(请您务必来);
(91)そうとう(颇很相当)今日は相当に寒い
(92)そのまま(照原样原封不动/…就原样的,就那样…/完全一样分毫不差)
どうかそのままに(请您留步)(受招待时说请不要客气);例の問題は~になっている(那个问题仍是悬而未决);部屋は~になっていた(屋子和原来一样);外国のやり方を~持ち込むわけにはいかない(不能照搬外国的办法);帰ってくるなり~寝込んでしまった(一回来就那样睡下了);親父~風貌(ふうぼう)(长相和举止和他父亲一模一样)
(93)それほど(那样那种程度)~の病気ではない(并不是什么大不了的病);
(94)たいして(接否定表示并不那么…)~遠くない;病気は~酷くない;
~勉強もしないのに、よく大学の合格したのは、実に思い掛けないことだ(没有特别用功竟能够考上大学,真没有想到);
(95)たいそう(很非常)大層寒い;~大きい(挺大);大層らしい形夸张小题大做
(96)たいてい(大体上/适当地/一般普通接否定/大概也许)~の事は知っている;悪戯も~にするがいい(淘气也要有限度);ここまで築き上げるのは~ではなかったでしょう(作到那个程度可真不简单啊);~来るだろう(或许会来吧);
(97)たくさん(许多很多)まだ時間が~ありますから、急がなくてもいいです;
(98)たちまち(一会儿不大工夫/突然)~のうちに(瞬间);~年末になってしまった(转眼之间年底到了);~起こる拍手(突然鼓起掌来);空が暗くなると~雨が降ってき た(天阴得黑沉沉地就立刻下起雨来了);
(99)ちっとも(接否定表示一点儿也不…,毫不…,总没/一会儿也不)
~知らない;~気が付かなかった(完全没有理会);~眠れなかった(一会儿也没有睡着);
(100)ちゃんと(端正规规矩局/整齐整整齐齐/好好地准确无误地老老实实地/按期如期/全然完全老早/确实的确/明显显然/安然无事安全/正经正派/同…一样/应该应分的)
~座る(端坐);お前はここに~立っておいで(你在这里好好站着);もう少しの間に~していてください(照相时请暂时别动请再保持一会儿这个姿势);~並ぶ(排列得整整齐齐);~ものを片付ける(把东西收拾得整整齐齐);~着物を着る(衣服穿得整齐);
戸を~閉めなさい(把门好好关上);支度を~しておきなさい(做好准备吧);話があったら~言いなさい(有话好好说);彼の仕事ぶりは~している(他工作塌实);~した発音をする(准确地发音);水道料金を~払う;用意は~できている(完全准备好了);あなたが何をしたか私は~知っている(你干了什么事我完全知道);~証拠が上がっている(早就抓到了证据);彼は腹の中では~飲み込んでいる(他心中有数);~机の上に置いたのだ(的确是放在桌子上的);~この目で見た(我的确是亲眼所见);恥ずかしさが~顔に現れている(脸上明显得露出害羞的样子);彼は~先に帰っていた(他已经安然无事地先回来了);書留は~ついた(挂号信收到无误);~した職(正经的职业);~した人(正派的人);姉さんにも~分けて上げなさい(同别人一样也要分给姐姐一份);
(101)ちょっと(稍微一点儿/一会儿暂时/接否定不大容易不那么简单不太难以/相当颇)~も違わない(丝毫不差);1キログラムに~足りません(差一点不足一公里);~油断するとやり損なう(一不小心就出错);~の間(不大工夫);~立ち寄る(顺便到某处去一下);私は~失礼してすぐまた来ます(我去一下一会儿就来);そんなことは~考えられない(难以想象有那样的事情);この時計は~直りません(不大容易修好);~返事ができなかった(我意识没有能够答上来);この絵は~したものだ(这幅画挺好);君には~難しいかもしれない(对你来说也许是很难);ちょっとした(連)(极普通的常有的/经济实惠的)ちょっとしたこと(微不足道的事);ちょっとした風邪(轻微的感冒);ちょっとした料理(经济可口的小菜/家常菜);
(102)どうして(如何地怎样地/为什么/表示惊叹哎呀/相反反倒/感叹时表示强烈地否定对方的话哪里啊/远不是这样啊)こんなにちびた筆で~小さい字が書けるか(用这么秃的笔怎么能写小字呢?)ちびる;~来ないのだ;~大変な人気ですよ(哎呀你真有人缘啊);なかなか~たいしたものだ(哎呀真对不起);弱そうに見えるが~なかなかの力持ちだ(看起来很柔弱)反倒很有劲儿;もう済んだかい/~今始めたばかりさ(完了吗?/哪里啊完全不行啊/才刚刚开始啊);
(103)とつぜん(突然忽然)~の客;~思い出した;~お邪魔して申し訳ない
(104)とにかく(总之反正好歹无论如何不管怎样/姑且暂却不管)~やってみよう(好歹先干一下试试);間に合うかどうかわからないが、~行ってみよう(不知是否来得及,总之去看看吧);~使ってみよう(姑且使用一下);私はうまくやれないかもしれないが、~一応やらせてください;
(105)ともかく(姑且不论暂却不管/无论如何不管怎样总之好歹)その話は~といたしまして;戦わないなら~戦う以上必ず勝つ;~出発しよう(不管怎样动身吧);
兎も角も(副词)(不管怎样无论如何)彼は兎も角も甲(かぶと)を脱いだ(他算服软了)かぶとを脱ぐ
(106)なにしろ(无论怎么说不管怎样反正总之)~やってみたまえ(不管怎样试试看吧);~あの始末だから(不论怎么说事实已经如此); 文章来自广州新世界日语(http://www.xuefujy.cn/JGHtml/xsj/) |
|