如果下班前给您回过来，来得及吧？

narutonaruto · 发表于 2010-7-14 15:02:41

这里敬语和假设连用

退勤前にご返事したら、間に合うでしょう
退勤前にご返事しましたら、間に合うでしょう

请问上面两种说法是都对，都不对，还是。。。？

请指点，谢谢。

hulk1980 · 发表于 2010-7-14 15:14:16

本帖最后由 hulk1980 于 2010-7-14 15:43 编辑

今日退社時間前に返事（返信、回答）させて頂いても宜しいでしょうか？

今日退社時間前に返事（返信、回答）させて頂いても間に合いますでしょうか？

sunziyu · 发表于 2010-7-14 15:51:21

定時までに
如何？

narutonaruto · 发表于 2010-7-15 08:49:42

谢谢大家。学习了。我给的说法是不是不常用啊，语法上是否正确呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 如果下班前给您回过来，来得及吧？