“希望他在你精心照顧下快點康復”这句怎么翻译才好？求指点

yiyiyu111 · 发表于 2010-7-14 15:37:01

以上，请问该用お大事に么？

lsmarcia · 发表于 2010-7-14 15:52:36

あなた
こころを込めて
大事にする
健康を取り戻す
把这几个词组组织起来应该差不多了
但是我试着组织了几次，总觉得助词用的有点怪怪的。
请同学们帮忙！

zuorennan · 发表于 2010-7-14 17:55:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-7-14 20:21:59

○○さんが細心のお世話で、彼は早めにお元気になりますよう、お祈り申し上げます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-14 17:55:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “希望他在你精心照顧下快點康復”这句怎么翻译才好？求指点