“这不是在玩弄我们公司吗？”的翻译

lsmarcia · 发表于 2010-7-14 16:08:01

「わが社をからかっていうんじゃないですか。
　わが社をいじめているんじゃないですか。
　わが社を弄んでいるんじゃないですか。」の中で、

一番柔らかい言い方はどっちですか。

eagle119 · 发表于 2010-7-14 16:30:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lsmarcia · 发表于 2010-7-14 16:32:40

そうですね。なるほど。ありがとう。

zuorennan · 发表于 2010-7-14 17:27:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2010-7-14 18:55:40

商务用语使用这种语言基本就是断交了，日本没有什么太难听的骂人话，「馬鹿野郎」基本上就是最难听得了．有事说事，用这种话只会降低自己公司的形象．

Gavin1705 · 发表于 2010-7-15 07:09:49

本帖最后由 Gavin1705 于 2010-7-15 07:13 编辑

御社のとった行動には理解し難い部分があります。
御社のやり方は分かりかねます。
弊社を振り回さないようにお願い申し上げます。
弊社が振り回されているように受け止めております。
弊社が振り回されていると理解しております。

就算是比较恨的说法了。

商务上很含蓄，不可能像中文那样说。

lsmarcia · 发表于 2010-7-15 14:08:32

这是自己公司内部中国人的对话，需要翻译给公司内的日本人。
决定采用eagle119的译文了。
再次表示感谢。

sotoba · 发表于 2010-7-15 15:40:32

それは無理でしょう。千万不要说玩弄什么的，就说不可能啊，不好办啊，很为难啊

阿门 · 发表于 2010-7-16 20:48:42

这是自己公司内部中国人的对话，需要翻译给公司内的日本人。
决定采用eagle119的译文了。
再次表示感谢。
lsmarcia 发表于 2010-7-15 14:08

把中国人的随便说话翻译给日本人听，搞不好就被骂“汉奸”“二鬼子”。
翻译时要打5折。呵呵

blacksheep630 · 发表于 2010-7-18 02:59:49

公司之间不会用这种话吧。。。和气生财，和气生财

wakka · 发表于 2010-7-19 17:30:49

我が社はなめられてるんじゃ。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-14 16:30:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽	发表于 2010-7-14 17:27:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
zuorennan zuorennan 当前离线积分 331 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “这不是在玩弄我们公司吗？”的翻译