请教一个问题

こうい1018 · 发表于 2010-7-14 21:37:37

绝不让友谊之沙在时间的潮汐里溜走
这句话我翻成下面这样但日本人看了说意思不明白，请问哪位知道哪边有问题？谢谢

友情の砂を時間の潮汐に逃げられない

monono · 发表于 2010-7-14 21:45:02

逃げる

hulk1980 · 发表于 2010-7-14 21:45:17

本帖最后由 hulk1980 于 2010-7-14 21:46 编辑

決してこの友情を時の浪に流されないように

ご参考まで

soukan88 · 发表于 2010-7-14 21:45:30

这不能怪日本人，中国话的意思一般人都不明白

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一个问题