気づかんかったら

wu7jian · 发表于 2010-7-15 11:16:10

表示敲门后没听见。

したけど　気づかんかったら。
[気づかんかったら]是如何构成的呢？

sakula888 · 发表于 2010-7-15 11:37:10

回复 1# wu7jian

「気づかなっかったら」の関西弁ですね。

セシル · 发表于 2010-7-15 16:27:36

像是「イチゴマシュマロ」第一集开场的台词

dfdfas · 发表于 2010-7-15 17:26:41

気付かなかったら　

西日本方言
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8 ... C%E6%96%B9%E8%A8%80

否定の過去表現には「なんだ」「ざった・だった」などを用いる。若年層では「なかった」と「ん」の混合形「んかった」が優勢となっている。　（例）行かなんだ・行かざった・行かんかった←→行かなかった

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 気づかんかったら