「おいて準用する」在这个句子中该怎么翻译呢。

dolphinmm · 发表于 2010-7-15 11:31:01

薬事法第十四条第一項(第二十三条において準用する場合を含み)の既定に基づき、、、、

（）中的句子该如何翻译比较好呢。。这个おいて準用する是什么意思呢。。。
是在这个基础上适用？？不解。。。各位谁懂的教教小女子。。
十分感谢~！

monono · 发表于 2010-7-15 11:41:04

本帖最后由 monono 于 2010-7-15 11:42 编辑

・・・において：在……方面
参考译文：包含适用于第23条的情况

eagle119 · 发表于 2010-7-15 11:42:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hulk1980 · 发表于 2010-7-15 11:51:37

ＬＺ基本正确

において=格助詞＝in/at=在

(包括在２３条准用的情况下)

仅供参考.

soukan88 · 发表于 2010-7-15 19:20:13

準用
2F的「适用」不也可以吗

dolphinmm · 发表于 2010-7-16 10:37:31

谢谢各位了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-15 11:42:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 「おいて準用する」在这个句子中该怎么翻译呢。