求翻译 做人要低调 怎么翻~急！

56064726

求翻译 做人要低调 怎么翻~急！
谢谢大家了！

大地狂笑

表示一种谦虚谨慎的态度，不张扬。低调是隐藏自己的能力不显示出来

前提是你要有能力 要有足够的内涵，如果你的人生阅历都还不够多，那你的内涵又从何而来，人都是慢慢长大的，当你经历的事情多了，处理的事情多了，慢慢的你也就懂得了怎么做人，什么时候该沉默`什么时候该放肆。

并不是你想低调就能低调的，其实不论做什么，自然一点就好了，无需太沉默，亦无需太张扬。

谦虚是说话、办事时看到别人的长处和自己的不足，以求教的口吻说话，以学生和下级的心态办事。是对自己高标准要求的反应。

低调是自己选取较低的标准、要求、观点和看法，去面对和处理他人或所发生的事件。是对别人低标准要求的反应。

不争强好胜，不引人注目，谦虚忍让，知道的装做不知道，吃了亏也不吭一声，不强出头，不主动争取机会，名利观淡泊。一个低调的人是不会成为有钱人的。除非他先有钱后低调，或是继承了别人的财产。

                                转载于雅虎知识堂http://ks.cn.yahoo.com/question/1307020903113.html


如果贴切的翻译，我觉得用谦虚或是别的词合适。

謙虚しましょうよ、謙虚しろ。

あるいは、別の言葉で表現できますが。

大地狂笑

ロープロファイル在网络翻译的词汇里有翻译，我手上的日中词典里可是没有这个词的意思啊。

soukan88

「控え目にしましょう  」もいいかなぁ

ひかえ‐め〔ひかへ‐〕【控（え）目】

１ 言動を遠慮がちにすること。また、そのさま。「―な態度」「―な人」
２ 量や程度を少なめにすること。また、そのさま。「予算を―に見積もる」「酒を―にする」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]